Navegar por los elementos (199 total)
Ordenar por:
Proclamation. Au nom du peuple français. Nous, Étienne Polverl et Léger-Félicité Sonthonax... Vu la proclamation du commissaire civil Sonthonax, en date du premier mars dernier.
Proclamación de Sonthonax, en nombre de Francia, ordenando la pena de muerte para quien sea condenado por homicidio o robo a mano armada, ya sea que el robo haya precedido o seguido al homicidio, tras haber sido juzgados acorde a la propia…
Motion d'ordre prononcée au Conseil des Cinq-cents, par Sonthonax, député de St-Domingue, sur le sort des colons restés fidèles à la République, dans la séance du 12 germinal an VI.
Moción de Orden pronunciada por Sonthonax, en nombre de Francia. Debido a la invasión británica de Haití en 1793, se indica que los franceses tienen obligación de defender la patria, especialmente en las tierras arrendadas a las República y las…
Proclamation au nom de la nation... aux hommes libres de la partie française de Saint – Domingue; à tous les Volontaires Nationeaux...
Proclama informando a los ciudadanos libres, voluntarios, militares y marineros sobre los sucesos el 10 de agosto del 1792 en París y la autoridad de la Asamblea Nacional en Saint-Domingue. Informan que ejecutarán la ley del 11 de agosto de 1792 y…
Nous, Léger-Félicité Sonthonax...Considérant que le citoyens qui se consacrent à la défense & à la conquête des propriétés...
Ordenanza de la Comisión Nacional, presidida por Sonthonax. Para que los hombres armados se puedan dedicar a la defensa, se ordena que todos los ciudadanos de 16 a 55 años, sin distinción y que no sean servidores públicos, prestar servicios en la…
Nous, Léger-Félicité Sonthonax...Considérant qu'une multitude d'individus...sollicite des passeports pour la Nouvelle – Angleterre.
Ordenanza de la Comisión Civil, presidida por Sonthonax. Ordena a hombres mayores de 12 años que deseen viajar a Nueva Inglaterra pagar al tesorero mil seiscientas cincuenta libras de plata en concepto de reposición del servicio militar obligatorio.…
Commission Civile. Au nom de la République. Considérant que par l'article IV de notre proclamation... pendant toute la durée de la guerre, la police des toutes les villes...
Ordenanza de la Comisión Civil de la República Francesa, pronunciada por Sonthonax. En ella, se abogaba por poner nuevamente en rigor el artículo IV de la proclamación del 19 de abril de 1793 que pasaba el mando de la policía y de parroquias de Port…
Pétition a l'assemblée nationale, par les propriétaires de Saint-Domingue, résidans à Paris.
Petición de los propietarios de tierras y sujetos esclavizados, residentes en París, a la Asamblea Nacional francesa. Enunciaban los perjuicios y ruina económica y social que implicaba hacer caso a las peticiones declarar iguales a todos los sujetos…
Réflexions politiques sur les troubles et la situation de la partie françoise de Saint-Domingue
Informe con la explicación de la situación de Haití que los citoyens de couler hicieron llegar a la Asamblea National Francesa. Escrita en artículos, defienden el lugar de igualdad de los citoyens de couleur con respecto a los blancos en el sistema…
Opinion de Dufay, deputé de Saint-Domingue, sur le titre III de la résolution soumise au Conseil des Anciens, concernant l'organisation de la Constitution dans les Colonies.
Opinión de Dufay, diputado de Santo Domingo sobre el artículo III de una resolución sometida al Consejo de ancianos sobre la constitución en las colonias francesas. Pide que se categoricen los ciudadanos franceses sin distinción racial, comenta que…
Lettre ouverte aux membres de la Societé de législation de Port-Au-Prince par A.Firmin
Carta abierta de A. Firmin a miembros de la Sociedad de Legislación de Puerto Príncipe. Discute la pregunta sobre la posibilidad de que extranjeros en Haití tuviesen derecho a beneficios enfitéuticos.
Opinion de J. Ph. Garran, Député du Département de Paris, sur les causes et les remédes des désastres des Colonies.
Documento de la Asamblea Nacional Francesa que contiene la opinión del Diputado del Departamento de París, Jean Philippe Garran, sobre las causas y los remedios para los desastres en las colonias francesas. Menciona que los movimientos de liberación…
Mémoire en faveur des gens de couleur ou sang – mêlés de St.-Domingue, & des autres isles franςoises de l’ Amerique, adressé à l’Assemblée Nationale.
Memoria presentada por de M. Grégoire en la que argumenta a favor de la gente de color en Saint Domingue, presentado a la Asamblea Nacional. Argumenta que este grupo, hombres libres a quienes se les llama erróneamente gente de color, viven abuso y…
A particular account of the insurrection of the negroes of St. Domingo, begun in August, 1791. 4th ed. with notes and an appendix extracted from authentic original papers.
Traducción al inglés del discurso pronunciado ante la Asamblea Nacional por los diputados de la Asamblea General el tres de noviembre de 1791.
Concordat, ou Traité de paix entre les citoyens blancs et les citoyens de couleur des quatorze paroisses de la Province de l’Ouest de la partie françoise de Saint – Domingue.
Tratado de paz entre los ciudadanos blancos y los ciudadanos de color en 14 parroquias de Saint Domingue. Indica que el 19 de octubre de 1791 los comisarios de paz de ambos grupos se reunieron para llegar a un acuerdo de paz. Detalla el proceso de…
Concordat passé entre les citoyens de Port – au – Prince & les citoyens de couleur de la même partie de Saint – Domingue.
Acuerdo entre los ciudadanos blancos y los ciudadanos de color de Saint Domingue. Indica que el 11 de septiembre de 1791, comisarios de ambos grupos se reunieron en la plaza de armas de Croix-des-Bouquets para deliberar sobre la manera más eficiente…
Enormities at St. Domingo – The abolition of the slave trade.
Opinión discutiendo las revueltas (aquí atrocidades) en Saint Domingue. Indica que los Estados Unidos han sido más juiciosos en otorgar libertades y disuadir la trata de esclavos. Opina que la naturaleza humana, especialmente de las personas negras,…
Insurrection of the negroes in St. Domingo.
Opinión sobre la abolición de la esclavitud. El escritor argumenta sobre la crueldad e ingratitud de los esclavos. Detalla como esclavos “traicionaron” a sus amos al conspirar en su contra y rebelarse. Opina que los esclavos tienen mejores…
Projet de pétition d’un colon, aux représentans du peuple françois…
Petición de un colono a representantes franceses sobre el acuerdo entre los citoyens blancs y citoyens de couleur en Croix-des-Bouquets. Se señala que los citoyens blancs aceptaron el acuerdo bajo circunstancias particulares y que la sociedad de Amis…
De l’esclavage des nègres et de l’état actuel de nos colonies.
Relato del estado de la esclavitud en las colonias francesas. Niega el discurso que afirmaba que las colonias se establecieron para procurar una población para consumir bienes franceses. Los franceses fueron al Caribe en busca de metales pero…
De L’État Des Negres rélativement à la prospérité des colonies françaises et de leur métropole: Discours aux réprésentants de la nation.
Discurso sobre el estado de la esclavitud y la prosperidad de las colonias y la metrópoli. Comienza cuestionando la validez de la Société des amis des noirs. Menciona que los esclavos lograrían conseguir el favor y buen trato de sus amos más…